ها çê انترجهة بهساظدة انحاسèب

Share

|

هص×نحات انمهبêèتر êستخده هص×نح نجوة هواçضة انتظذêب انترجهة بهساظدة انحاسب. èçè أداة حاسèبêة او êوâذ زèجا هو انوص انأصنê èانوص انهترجه انé ترجهة انذامرة (TM). ظود ترجهتçا èانبرهجêات èسêâترح نمه جهêظا وصèص انترجهات انسابâة انخاصة بم هو TM.

برهجêات انترجهة بهساظدة انحاسèب / أدèات نêست انترجهة انآنêة (انأèتèهاتêمêة ترجهة وص). èçê تهثن إنé حد ها هستâنة هجان انأدèات انتê تساظد ظنé تظجêن انهترجهêو ظهنçه.

برهجêات انترجهة بهساظدة انحاسèب باستهرار êâارو TM انهخزوة لê انوص هظ وص èثêâة تظ×ê اناâتراحات ظنé أساس انهظاêêر انتê êهمو تحدêدçا -- تبدè ههاثنة (èاضح) ¬ أè دâêâة (بانضب×) لê هباراة TM. انهترجه êهمو تحدêد ظتبة ضبابê.

èانêèه ¬ çوام نجوة هواçضة انتظذêب حنèن تجارêة âèêة ظنé انسèâ هثن Trados ¬ Wordfast ¬ أè انحد انأدوé Metatexis -- ننأسل ¬ نأوçا جهêظا انتجارêة. Trados çè اناداة » Wordfast أè Metatexis نا êهمو استخداهçا èحدçا -- هاجستêر تحتاج مناه ¬ نأوçا تظهن لê انمنê. إذا موت تستخده نêومس ¬ Wordfast èMetatexis انظهن تهاها لê منهة هاجستêر لê انوبêذ (انبêئة èتستخده نتشعêن ت×بêâات èêودèز لê êèومس) أè اوتâان همتب تجارê انوبêذ).

Anaphraseus

èçوام ظنé و×اâ èاسظ ننظهن تارêخê ننهاجستêر مناه çè انسبب لê أو هظطه انهترجهêو استخداهçا. èهظ ذنم ¬ çوام جêدة جدا حنا نجوة هواçضة انتظذêب OpenOffice.org أêضا -- Anaphraseus ¬ èçè هتèالâ هظ OOo تهدêد Wordfast.

نجوة هواçضة انتظذêب لê من هماو èانهص×نحات ولسçا ¬ èذنم èسêنة جêدة âبن انبدء لê انظهن هظ نجوة هواçضة انتظذêب براهج هساظدة نâراءة بظض انèثائâ. êهموم أêضا تحهêن دنêن Wordfast نجوة هواçضة انتظذêب ¬ أè أê أداة أخرé.

Anaphraseus : نجوة هواçضة انتظذêب لêها OpenOffice.org

Anaphraseus ماهتداد نتثبêت OpenOffice.org OOo هباشرة هو âائهة : أدèات | هدêر انإرشاد ¬ حêث موت لâ× اوâر ظنé زر انإضالة. لê OpenOffice.org 3.0 انوâر ظنé انوص انازرâ "çوا احصن ظنé انهزêد هو تهدêدات..."¬ èçè لê أسلن انوالذة هدêر انإرشاد. بظد انوâر ظنé انوص انأزرâ ¬ êا تازç êلتح هتصلح هظ تهدêدات OOo انظوèاو حêث êجب ظنêم انبحث ظو Anaphraseus -- لâ× بأوçا وèظ انمنهات انرئêسêة لê انبحث ظو انوص èتحهêنç.

ستحصن ظنé انهنل هظ انتهدêد OXT (بظض انإصدارات انâدêهة استخده شمن هضعè×) ¬ ثه اوâر ظنé زر انإضالة لê OOo هدêر انارشاد èاêجاد والذة OXT انهنل ظنé جçاز انمهبêèتر. ظود انâêاه بç ¬ èâرأ ظنé ترخêص اوتâن انé انâبèن بç. بظد انوâر ظنé زر هèالâ Anaphraseus سèل تتحرم بصèرة دائهة إنé حسابم OOo هدêر انإرشاد.

Anaphraseus نêس هوبرا نموçا تظتهد اظتهادا OOo. èçê تظهن لê أèبو أèلêس ¬ بعض انوطر إذا موت تظهن لê èêودèز ¬ نêومس ¬ FreeBSD ¬ èوطاه انتشعêن / 2 ¬ أè حتé OpenBSD. çذا جهêن نجوة هواçضة انتظذêب تهدêد هتèالâ هظ OpenOffice.org 2.1 èأظنé » ستارأèلاêس 8 ¬ تحدêث 5 أè أظنé ¬ èسèل أظ×êمه اناحتهانات انتانêة :

* شرè× اناظترال

* بحث ضبابê

* êèوêمèد انرهèز انظانهêç نتحèêر انçêئة 16 TMX انتصدêر èاناستêراد

* وص ظادê èêèوêمèد انرهèز انظانهêç نتحèêر انçêئة TM - 16

* انهستخده هسرد

* انرèسêة انهحنêة انهتاحة لê Sourceforge.net

بظد انتثبêت تحتاج ناستئوال OpenOffice.org نتعêêرات لê حêز انتولêذ. سèل ورé بظد ذنم هظ لرêâ جدêد Anaphraseus انأêâèوات انتê تطçر لê OOo انبêئة.

نأèن انترجهة ¬ èإوشاء (أè اناستêراد) انخاص بم (1) تحèêن انذامرة (2) èثêâة هو èثائâ هلتèحة هظ انهصدر اننعة انتê ترêدçا ¬ è3) انبدء لê ترجهة ذنم بانوâر ظنé زر انبدêن + تسâ× ظنé أêâèوة نèحة Anaphraseus.

ذامرة انترجهة

èتتهثن انخ×èة انأèنé نإوشاء (أè ربها ناستêراد (TM انخاص بم. ننâêاه بذنم ¬ اوâر ظنé أêâèوة Anaphraseus انإظداد ¬ اختر جدêد ¬ ثه تدخن TMX انâèاوêو ذات انصنة ¬ èانتê ستحتاج نحانات تâررèو TM انتصدêر انخاصة بم لê èâت ناحâ (اوطر أحماه اتلاâêة هواçضة انتظذêب èâنêنة لê أسلن). ستحتاج TM هولصنة نمن هجهèظة اننعات -- ظنé سبêن انهثان ¬ إذا موت هو ترجهة انتشêمêة نانçوعارêة ¬ èçذا انجهظ -- أê ¬ TM çذا نêس جêدا ننترجهة هو انçوعارêة ظنé انتشêمêة.

êسهح نم انبرواهج ننظهن هظ انظدêد هو ذامرة انترجهة ¬ èانتê êهموم استخداه نعات أè èطائل هحددة ¬ لظنé سبêن انهثان ¬ بêو انمتاب انهâدس czech2eng.txt (هو اناوجنêزêة انé انتشêمêة) ¬ أè بêو انإوجêن eng2czech.txt (هو اناوجنêزêة انé انتشêمêة) سêمèو انخاص بم TM 'sترجهة انمتاب انهâدس ننهشارêظ (سèاء Wordfast èAnaphraseus استخداه انوص لê شمن TM).

بظض بوèد اتلاâêة هواçضة انتظذêب

TMX

انترجهة بهساظدة انحاسب لê استخداه انترجهة تبادن انذامرة (TMX) شمن (انçاهش انتجارê انâابن ننهد نأو انهترجهêو èمثêرا ها تحتاج إنé انçجرة (انصادرات èانèاردات) ظنé TM 'sنهجهèظة هتوèظة هو انأدèات انتê تستخدهçا نجوة هواçضة انتظذêب. èçè انهترجه انحâ لê اختêار أê برواهج انترجهة بهساظدة انحاسèب ¬ èذنم لê حانة هجهèظة هو انهترجهêو تظهن ظنé انهشرèظ ¬ èهو ثه êهموçه تبادن TM. نجوة هواçضة انتظذêب استخداه انظدêد هو انأدèات انخاصة (انهنمêة) ترجهة أشمان انذامرة èêساظد TMX انهترجهêو èترجهة èمانات تبادن TM 'sبسçèنة. ظنé سبêن انهثان ¬ تصدêر TM انخاص بم هو نجوة هواçضة انتظذêب انهنمêة ت×بêâ صêعة (Trados ¬ انخ) انé شمن TMX ثه استêراد TMX çذا انشمن نAnaphraseus (أè أê أداة أخرé نجوة هواçضة انتظذêب). TMX çè وèظ هو âèاظد انبêاوات هظ هختنل انâèاوêو انتê تحدد نعات (خدهات انظهناء - 01 انتشêمêة ننعة ¬ én انèناêات انهتحدة اناهرêمêة اناوجنêزêة ¬ èها إنé ذنم).

êèوêمèد

Anaphraseus اذا ×نب هوم ها إذا موت ترعب لê استخداه انشلرة ¬ èظنêم أو تظرل أو نجوة هواçضة انتظذêب âد هشامن انبرهجêات نظرض انمنهات هظ انظناهات انههêزة هثن تنم انهستخدهة لê نعات أèرèبا انشرâêة. âبن ظبارة "ظرض" êظوê أوç بهجرد أو انهصدر èانçدل انèصèن انé انحمه TM ¬ Anaphraseus سêâارو انهصدر انجهنة لê èثêâة èاحدة لê TM ¬ èسèل تطçر نم إذا ماو انçدل انجهنة تستèلê هظاêêر هظêوة. هظ انêèوêمèد سêحتèé ظنé انخ× بشمن صحêح لê جهêظ انخ×è×. إذا موت نا تظهن هظ انعرب نعات انوèظ ¬ çè دائها لمرة جêدة ناستخداه انشلرة.

توطêل

هص×نح "توطêل èثêâة" نجوة هواçضة انتظذêب لê انهص×نح êظوê اوم تزêن انأصنê (انهصدر) هو وص انèثêâة ¬ انتê تحالط ظنé انبâاء çوام نأعراض انتحرêر. èهصدر من هو انشرائح انهستçدلة çê تخèه هظ ظناهات هثن نèو (0> نا êجèز نم ¬ èتحذل هو انèثêâة (èبان×بظ ¬ تست×êظ ¬ èنمو لâ× هو خنان "توطêل انèثêâة"). هؤنلêو هو اتلاâêة هواçضة انتظذêب èأدèات وظنه أو انهترجهêو لê حاجة إنé انهâاروة بêو انوص انأصنê هظ ترجهتç èاحد حتé بظد اناوتçاء هو انترجهة. بانإضالة إنé حâêâة أو Anaphraseus (اتلاâêة هواçضة انتظذêب èعêرçا هو انأدèات) êوâذ زèجا هو انأحماه لê TM نم زèجا أêضا جزءا نا êتجزأ هو çذç انèثêâة حتé انوطêلة.

إذا ماوت انèثêâة نêست بظد توطêلçا ¬ êهموم دائها اضع× ظنé زر ارè êسâ× ظنé شرê× انأدèات Anaphraseus ¬ âارو انهصدر (انأصنê) هظ ترجهة وص èاحد ¬ èاناستهرار لê انتحرêر. ظود اناوتçاء ¬ اختر توطêل. انبرواهج سèل ê×نب هوم إذا موت ترعب لê تحدêث ذامرة انترجهة. جهêظ انأنèاو èانظناهات هصدر انأحماه تختلê هو انèثêâة ¬ èإنا لسèل ورé انوçائê انظهن انخاص بم (ترجهة انوص).

èختاها

Anaphraseus نا تهنم جهêظ èطائل انت×بêâات انتجارêة (هثن صودèâ باودèرا ¬ èعêر ذنم) ¬ èنمو نêس جهêظ انهترجهêو ظنé ضرèرة إêجاد حنèن شاهنة لê من ساظة èمن êèه. OpenOffice.org èçمذا أصبحت نêست لâ× هظâدة ¬ èأداة هلêدة ننعاêة بانوسبة ننهترجهêو ¬ èإوها أêضا وجه ×رêâم انé انحرêة.

انهؤنل هèâظ www.freebsd.nfo.sk