التكافؤ في الترجمة

Share

|

وتبدأ هذه المادة الخالصة وهي سمة من سمات اللغة التعسف. في وقت لاحق ، فإنه يضع إصبعه على الخلافات القائمة بين اللغات. أخيرا ، في الجزء الأول ، وهذه النقطة الأخيرة المذكورة هو قدرة اللغة للتعبير عن الآراء والأفكار. في بداية الجزء الثاني ، ترجمة وصف بأنه يعتزم نقل هذه الرسالة من خلال وTL م. بعد ذلك ، والترجمة تعتبر الفرعي مجال اللسانيات التطبيقية. وبعد أن استخدم متباين التحليل ، فإن الكاتب حاول تحديد المعادلة من خلال النظر في الترجمة بوصفها عملية فك التشفير والترميز وعلى حد سواء. الكاتب ، في وقت لاحق ، يتجلى بين الفارسية والانكليزية لتوضيح مفهوم التكافؤ. ولهذه الغاية ، ويقدم الكاتب بعض الأمثلة المتعلقة الثقافية ، أي الأفعال ، وتعدد المعاني ، مجمع الصفة ، الضمنية ، صراحة ، حروف الجر ، والمصطلحات الأدبية ، وبعبارة بسيطة ، مجمع الكلمات ، مضاف حال ، بصيغة المستقبل ، هياكل السلبي ، موضوع ، وrheme. لأنه يبدو من هنا ، فإن الكاتب يهدف إلى تطبيق الهياكل المختلفة لبيان حقيقة أن اللغة تختلف النظم والترجمة تنطوي على معرفة هذه الاختلافات.

لوضعها في وباختصار ، من أجل ترجمة صحيحة ودقيقة ، وتحتاج إلى مترجم يعرف الصوتية ، مورفولوجي ، نحوي ، والدلالية ، والعملية ، واصطلاحي والثقافية لكل من المصدر واللغة واللغة الهدف. بعد معرفة هذا ، فإن المترجم يترجم م العناصر ومنها في لتشفير TL العناصر. وبشكل عام ، فإن الهدف الرئيسي من هذه المادة على تحديد وتوضيح مفهوم التكافؤ. لوضع حد لهذا الغرض ، ذهب الكاتب في التفاصيل من خلال تزويد القراء مع عدد من الأمثلة cristalize المجالات المحددة في هذه المادة. الكاتب ، في النهاية ، التوصل إلى حقيقة أنه إذا كان شخص ما يريد أو مترجم ترجمة مرض ؛ ق / انه يحتاج لتتعرف على النظام اللغوي والثقافي من المصدر والهدف اللغات.